Corpus et pragmatique
L'interaction verbale dans son contexte situationnel
à la lumière des corpus et des bases de données
Université Albert-Ludwig de Fribourg en Brisgau (Allemagne)
14-17 Septembre 2006

La pragmatique, entendue dans son sens large d'analyse de la production linguistique dans son contexte situationnel, est peut-être devenue une des sous-disciplines les plus dynamiques de la linguistique actuelle justement en raison du fait qu'en posant la question du fonctionnement de la langue en contexte elle renvoie au-delà de ce qui est dit par les mots et essaie de déceler la signification des énoncés en tant que produits complexes dépendant de multiples conditions de base, qui sont négociés dans l'interaction verbale. La pragmatique est donc par définition une approche descriptive et explicative du langage qui est dépendante de données linguistiques authentiques saisies sur le vif de la réalité langagière. Cependant, pour que les données linguistiques soient pragmatiquement analysables, elles doivent être reliées à des données para- et extra-linguistiques et nous devons avoir les moyens de reconstruire le cadre situationnel de leur production.

La linguistique sur corpus en tant qu'approche méthodologique privilégiant le relevé, le traitement et la documentation de données linguistiques spontanées et authentiques se voit confrontée à un défi particulier si on attend de ses productions les corpus et les bases de données textuelles qu'elles soient aptes à être utilisées sous une lumière pragmatique. S'ouvre alors un large éventail de questions, telles que : quels éléments du contexte extra-linguistique sont sélectionnés, comment sont-ils codés et comment sont-ils reliés aux données linguistiques à proprement parlé ? Quelles méthodes de notation et quelles options techniques de multimédialité sont disponibles pour documenter les actions para-linguistiques (mimiques ou gestuelles / cinétiques) ? Selon quels paramètres choisit-on les données textuelles et langagières afin d'accéder à une base méthodologique de linguistique sur corpus à variation synchronique et au changement diachronique des registres et des genres, des normes du comportement linguistique et des traditions discursives ? Dans quelle mesure les valeurs fréquentielles et les régularités de co-occurrence, si facilement repérées par une linguistique sur corpus assistée par ordinateur, peuvent-elles être utiles pour mieux comprendre l'acte langagier qui, somme toute, n'acquiert toute sa signification quen étant maintenu dans son contexte d'énonciation d'origine et est donc, à proprement parlé, mieux servi par l'étude de cas particulier ?

En accord avec les principes d'organisation des deux conférences précédentes, la Troisième rencontre fribourgeoise de la linguistique sur corpus appliquée aux langues romanes abordera ce vaste terrain de questions controversées dans le cadre de deux sections (avec sous-sections) :

• Section A Projets de corpus, gestion de données linguistiques et outils de consultation et d'analyse : Cette section sera consacrée à la présentation de projets de corpus et de bases de données en cours ou conclus ; la préférence sera accordée aux projets dans lesquels l'intégration d'informations contextuelles, de paramètres situationnels ou de méta-information sur les traditions textuelles et discursives jouent un rôle prépondérant.

• Section B Etudes sur la pragmatique des langues romanes, basées sur corpus : Cette section sera ouverte aux communications faisant état de recherches qui prennent comme base empirique des corpus et des bases de données, et ceci peu importe le domaine de la pragmatique envisagé (qu'il sagisse de l'organisation énonciative, de la structure informationnelle, des marqueurs discursifs, des stratégies de modalisation, sur les spécificités de la parole féminine et masculine, ou encore de la variabilité synchronique et de la dynamique diachronique de la verbalisation des actes de langage).

Conférences plénières données par:

Programme général du colloque (le programme détaillé des différentes sections peut être téléchargé ici; les résumés des communications à être lues dans les différentes sections sont disponibles ici):

Appel à communications : La date limite pour envoyer des propositions de communications était le 30 mars 2006.
Pour chaque communication, la/le communicant(e) disposera de 45 minutes (pour la présentation et la discussion). Les communications peuvent être lues en allemand, en une langue romane de votre choix ou en anglais.
La publication des actes du colloque est prévue une fois le colloque terminé.

Date, lieu et programme: Le colloque aura lieu de jeudi, 14 septembre, jusqu'à dimanche, 17 septembre 2006, au bâtiment 'Wilhelmstrasse 26' de l'Université Albert-Ludwig de Fribourg, Domaine Universitaire des Lettres et Sciences Humaines (voir le plan de Fribourg / centre ville et le plan du campus universitaire de Lettres). Fribourg en Brisgau, ville d'une longue tradition universitaire, est situé dans le Sud-Ouest de l'Allemagne, au pied des pentes occidentales de la Forêt Noire, à quelques kilomètres seulement de la France et de la Suisse et donc au plein coeur de l'Europe!

Inscription, frais de participation et modes de règlement: Les participants désirant présenter une communication sont invités à s'inscrire avant le 30 juin 2006, tandis que les personnes qui s'intéressent à une participation sans communication sont invitées à s'inscrire au plus tard jusqu'au 31 août 2006. Dans les deux cas, veuillez remplir un formulaire d'inscription et envoyez-le, par courrier ou fax, aux organisateurs.
Le montant d'inscription s'élève pour tous les participants (communicants ou non) à 75 euros, couvrant, entre autre, la documentation, les rafraîchissements et les collations durant les pauses, la participation à une excursion d'une demi-journée dans les environs de Fribourg et à un dîner commun. Les étudiants (sans diplôme universitaire) et les chercheurs sans emploi paient un montant réduit de 55 euros. Les accompagnant(e)s des participants, qui n'ont pas l'intention de participer activement aux travaux scientifiques du colloque, peuvent s'inscrire pour un montant de 45 euros (mais doivent, en tout cas, remplir un formulaire d'inscription propre).
Les frais de participation sont à régler au moment de l'envoi du formulaire d'inscription. Les modes de paiement suivants sont proposés: carte de crédit (VISA, AMEX, Mastercard); chèque bancaire (pour certains pays seulement) et virement bancaire. Vous trouvez des renseignements plus détaillés sur les modes de paiement sur le formulaire d'inscription.

Voyage: Par avion: L'aéroport international le plus proche est l'EuroAirport Bâle/Mulhouse. Entre l'EuroAirport et Fribourg, une ligne d'autobus AirportBus de l'entreprise Freiburger Reisedienst fait la navette jusqu'à 12 fois par jour. La durée du trajet est de 55 minutes et le prix s'élève à 16 EUR (aller simple) ou 30 EUR (aller et retour).
L'entreprise Airport Express propose un service Airliner de navettes individualisées par voiture ou mini-bus entre l'EuroAirport et Fribourg - c'est plus cher que l'AirportBus mais moins cher que le tarif de taxi régulier (à partir de 30 EUR (aller simple) / 40 EUR (aller et retour); service "First class" sans attente pour un maximum de 4 personnes 90 EUR (aller simple) / 160 EUR (aller et retour)). Réservation au plus tard 3 jours ouvrables avant la date d'arrivée indispensable, par téléphone au +49 / 7 61 / 51 51 10 ou +49 / 1 72 / 8 18 48 61 (24h / jour) ou par courriel au [email protected].
Entre l'aéroport de Francfort et Fribourg, il y a des trains ICE directs toutes les 2 heures. Durée du trajet 2 heures. Entre l'aéroport de Zurich (Suisse) et Fribourg, il y a des correspondances par trains toutes les 60 minutes, avec changement de train à Bâle SBB. Durée du trajet 2 heures. Information: ReiseService Deutsche Bahn, tél. +49 / 18 05 / 99 66 33. Le lieu du colloque se trouve à 5-10 min. de la gare.
L'aéroport de Strasbourg est à une heure et demie, mais il est d'accès plus difficile par transport en commun.
Par train: Les trains ICE/EC des lignes Dortmund-Bâle(-Suisse), Hambourg-Bâle(-Suisse) et Berlin-Bâle desservent Fribourg toutes les heures. Il y a des lignes d'autobus directes de la compagnie SBG au départ des gares SNCF de Mulhouse (5 départs de lundi à vendredi) et de Colmar (jusqu'à 8 départs par jour, week-ends inclus). Entre Strasbourg et Fribourg, il y a des trains pratiquement toutes les heures, avec changement à Offenburg. Information: ReiseService Deutsche Bahn, tél. +49 / 18 05 / 99 66 33.
En voiture: Quittez l'autoroute A5 Hambourg-Francfort-Bâle à la sortie 62 "Freiburg Mitte" et suivez la bretelle jusqu'au premier feu, où vous tournerez à gauche en suivant le panneau "Universität" (voir plan du centre-ville). Vous ne trouverez pas de parkings gratuits aux alentours du lieu du colloque. Renseignez-vous plutôt auprès de votre hôtel ou garez-vous dans un des nombreux parkings souterrains; il y en a deux à proximité du lieu du colloque: parkings "Universitätsbibliothek" ou "Kollegiengebäude" (voir plan du campus universitaire de Lettres).

Logement: La réservation de chambres d'hôtel est à effectuer par les participants mêmes. L'hôtellerie fribourgeoise est variée mais en général relativement chère. Pendant la durée du colloque, il y aura d'autres congrès en ville, et septembre est en outre un mois de grande affluence touristique à Fribourg. Nous vous recommandons donc très fortement de réserver votre chambre au plus vite possible.
En coopération avec Freiburger Private City Hotels, un total de 58 chambres simples et 8 chambres doubles est disponible pour les participants de la 3e Rencontre Fribourgeoise de la Linguistique sur Corpus à des prix spéciaux dans les hôtels *** et **** suivants:

• *** City Hotel, Weberstrasse 3 (10-15 min. à pied du lieu du colloque): chambre single, petit déjeuner compris, 79 EUR
• *** Hotel Stadt Freiburg, Breisacher Strasse 84b (à 15-20 min. du lieu du colloque par transports en commun [bus et tram]): chambre single, petit déjeuner compris, 89 EUR
• **** Park Hotel Post, Eisenbahnstrasse 35 (5-10 min. à pied du lieu du colloque): chambre single 96 EUR; chambre double 129 EUR, petit déjeuner compris dans les deux cas
• **** Best Western Premier Hotel Victoria, Eisenbahnstrasse 54 (5-10 min. à pied du lieu du colloque): chambre single 96 EUR; chambre double 129 EUR, petit déjeuner compris dans les deux cas

Afin de réserver une chambre à ces prix-là, veuillez vous adresser (en mentionnant le mot repère "Corpus") à:

• Freiburger Private City Hotels
  Centrale de réservation
  Téléphone +49 / 7 61 / 3 08 07 (lundi à vendredi 9-16 h)
  Télécopie +49 / 7 61 / 3 78 74
  Courriel [email protected].

Des adresses supplémentaires d'autres hôtels (dont quelques-uns dans une fourchette de prix plus économique), de gîtes et d'auberges de jeunesse et un choix d'hôtels dans les environs immédiats de Fribourg sont disponible sur une liste que vous pouvez télécharger ici.

Note pour les participants d'outremer: Peut-être désirez-vous combiner votre séjour à Fribourg avec la participation à d'autres congrès de linguistique en Allemagne et Europe. Veuillez, à cette fin, consultez, p. ex., le calendrier des conférences de linguistique de LINGUIST.

Les dates et échéances importantes:
30/3/2006: date limite pour la proposition de communications
30/4/2006: confirmation d'acceptation des communications
30/6/2006: date limite pour l'inscription définitive des participants avec communication
31/8/2006: date limite pour l'inscription définitive des participants sans communication
14/9/2006: ouverture du colloque

Organisateurs: Prof. Dr. Rolf Kailuweit (Univ. Fribourg / Département des Langues Romanes), Prof. Dr. Wolfgang Raible (Univ. Fribourg / Département des Langues Romanes), Prof. Dr. Stefan Pfänder (Univ. Fribourg / Département de Langues Romanes), Dr. Claus D. Pusch (Univ. Fribourg / Département des Langues Romanes).

Contact: Pour tout renseignement, veuillez contacter le coordinateur du colloque:

• Claus D. Pusch
  Albert-Ludwigs-Universität Freiburg
  Romanisches Seminar
  Werthmannplatz 3
  D-79085 Freiburg im Breisgau
  Tél.: +49 / 7 61 / 2 03 31 72
  Télécop.: +49 / 7 61 / 2 03 31 95
  Courriel: [email protected]

Le colloque est organisé en collaboration avec
avec le soutien de
	Deutsche Forschungsgemeinschaft (Bonn)
	Albert-Ludwigs-Universität - Rectorat / International Office
	Freiburg Wirtschaft Touristik und Messe
	Sparkasse Freiburg-Nördlicher Breisgau